Portadas por el mundo I: Harry Potter y la piedra filosofal

¡Hola a todos!

El otro día en una conocida tienda de libros, música, cine... de Madrid caí en la cuenta de que si sólo en Inglaterra ya hay tres ediciones diferentes de Harry Potter con portadas muy distintas, por el resto del mundo sería igual.

Y me puse a investigar.

Encontré muchas iguales en las que solo cambia el idioma del título, pero vi otras... diferentes.

Así que hoy he decidido compartir el resultado de mi investigación y abrir una nueva sección, porque esto no sólo le pasa a Harry Potter.

Así que... ¡Empezamos!

¡ATENCIÓN!: Puede parecer una entrada larga, pero no lo es tanto. Solo hay muchas imágenes.

ESPAÑA y países de habla hispana

Parte de mi investigación me ha llevado a descubrir que todos los países que hablan castellano usan la misma traducción y edición, en España distribuida por Salamandra y en Sudamérica por Emecé Editores.

Edición original	Edición 2014	Circulo de lectores

Siguiendo por los idiomas que más ediciones tienen, nos vamos a la versión original.
Países de habla inglesa
Aquí hay para rato. Son seis entre ediciones de EE. UU. y de Reino Unido. En la mayoría de los países de habla inglesa usan las versiones que se venden en Inglaterra, sólo que en cada sitio lo distribuye gente diferente. Sin embargo, en los USA hacen las suyas propias.
         > Países de habla inglesa menos EE. UU. (incluido Sudáfrica)

Edición original		Edición 2010		Edición 2014		Edición adultos

        > EE. UU.

Edición original		Edición 10º aniversario

Portugués
Aquí hay dos opciones que son básicamente iguales (al menos por fuera) y que sólo cambia la fuente del título.

Portugal	Brasil

En el resto de idiomas hay, básicamente, una edición por país, de modo que para no hacer esta entrada eterna, los agruparé por continente. (América y Oceanía ya están cubiertos).
EUROPA
En este continente es donde más variaciones hay.

	Alemán Incluye Austria, Alemania, Liechtenstein y Suiza
	Griego Grecia
	Griego Grecia
	Italiano Incluye Italia y Suiza
	Ruso Rusia
	Francés Incluye Bélgica, Francia, Suiza y Canadá
	Latín ¿Antiguo Imperio Romano?

ASIA

Por las regiones más orientales del planeta hay una tendencia bastante importante a seguir la portada original de Estados Unidos. Como apunte bastante personal, esto me decepcionó un poco. En Asia voy a incluir también a Turquía y a Israel.

	Chino tradicional Incluye República de China en Taiwan, Hong Kong y Macao
	Hindi India
	Coreano Corea del Sur
	Tailandés Tailandia
	Turco Turquía
	Hebreo Israel
	Japonés Japón

Y por último, y no por ello menos importante...

ÁFRICA

Según lo que he encontrado, en todo el continente africano sólo se han traducido y editado libros de esta saga en dos países: Sudáfrica y Egipto. Sobre el resto no sé si me falta información, si es por cuestiones religiosas o debido a la pobreza que hay por esas tierras (algo me dice que es una mezcla de las tres cosas), pero el hecho es que de este continente sólo tenemos dos portadas, una vez más, iguales a la portada de los Estados Unidos de América.

	Afrikáans Sudáfrica
	Árabe Egipto

Fuente: Para los nombres del libro en cada país usé Wikipedia, concretamente esta página de AQUÍ. Las imágenes de las portadas han salido de diferentes páginas a través de Google Imágenes.

¿Qué os han parecido las portadas mundiales de Harry Potter? La verdad es que me esperaba algo más de variedad, sobre todo en Asia y América del Sur.

Espero que os haya gustado, y si creéis que falta algo, que debería añadir alguna información más, dejádmelo saber en los comentarios.

¡Nos leemos!