Mostrando entradas con la etiqueta Portadas por el mundo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Portadas por el mundo. Mostrar todas las entradas

viernes, 3 de abril de 2015

Portadas por el mundo I: Harry Potter y la piedra filosofal (parte 2)

¡Hola a todos!

Aquí os traigo una segunda parte de las portadas de la primera entrega  de las aventuras de Harry Potter. Originalmente no pensaba hacerlo, creía, ilusa de mí, que había hecho un trabajo de investigación bastante razonable. Pero resulta que un lector de este blog me mandó un correo con material nuevo que quiero compartir con vosotr@s.

Os dejo su comentario:

"Tras ojear detenidamente la primera publicación de " Portadas por el mundo”, la cuál hace referencia a una de mis sagas favoritas, he caído en la cuenta de que, aunque las ediciones más importantes y conocidas se encuentran dentro de este post, existen otras muchas ediciones que se han pasado por alto en el mismo. 

Por esto, he decidido mandar material adicional que pueda ser de ayuda para ampliar la visión general sobre dichas portadas. Soy consciente de que, aunque uniendo el material publicado con el que yo mismo proporciono queda bastante completo, es muy probable que existan más ediciones que resulten complicadas de encontrar. Al fin y al cabo, estamos ante una de las sagas más épicas de esa generación. 

Espero que el nuevo material le sea de agrado Estudiante M.

Firmado: Un Enano"

Para quién no lo haya visto, os dejo la primera parte aquí.

Y, ahora ya sí, vamos con la segunda parte.


En primer lugar os traigo una edición algo diferente. Fue creada como proyecto de fin de carrera  de una estudiante de diseño gráfico húngara. Pero ha gustado tanto que es posible que se comercialice.

Como primer detalle, su diseño es bastante minimalista.


Además estás ilustrados y son del estilo pop-up.

Y por si fuera poco... ¡brillan en la oscuridad!





Siguendo con ediciones más oficiales, en Europa tenemos:

Dinamarca Holanda (bolsillo) Finlandia Francia
Alemania (adultos)
Holanda Suecia Rusia
Reino Unido Reino Unido Ucrania

En Asia...

China Japón

Y en América...

Estados Unidos

Lo mejor de esta edición es, sin lugar a dudas, el lomo. Para que os hagáis una idea, si se juntan los siete libros sale esto:


He estado mirando por Amazon USA y no he encontrado el box set completo, pero parece que se puede comprar cada libro de forma independiente. Sin embargo, en BookDepository sí lo tienen.



Imagino que habrá aún más portadas diferentes de HP1 sueltas por el mundo, pero esto es todo lo que tengo.

Gracias a Un Enano su colaboración, espero que la entrada sea de tu agrado.

La próxima entrada de "Portadas por el mundo" estará dedicada a otro libro, lo prometo.

¡Nos leemos!

miércoles, 11 de marzo de 2015

Portadas por el mundo I: Harry Potter y la piedra filosofal

¡Hola a todos!

El otro día en una conocida tienda de libros, música, cine... de Madrid caí en la cuenta de que si sólo en Inglaterra ya hay tres ediciones diferentes de Harry Potter con portadas muy distintas, por el resto del mundo sería igual.

Y me puse a investigar.

Encontré muchas iguales en las que solo cambia el idioma del título, pero vi otras... diferentes.

Así que hoy he decidido compartir el resultado de mi investigación y abrir una nueva sección, porque esto no sólo le pasa a Harry Potter.

Así que... ¡Empezamos!

¡ATENCIÓN!: Puede parecer una entrada larga, pero no lo es tanto. Solo hay muchas imágenes.




ESPAÑA y países de habla hispana

Parte de mi investigación me ha llevado a descubrir que todos los países que hablan castellano usan la misma traducción y edición, en España distribuida por Salamandra y en Sudamérica por Emecé Editores.

Edición original
Edición 2014
Circulo de lectores

Siguiendo por los idiomas que más ediciones tienen, nos vamos a la versión original.

Países de habla inglesa

Aquí hay para rato. Son seis entre ediciones de EE. UU. y de Reino Unido. En la mayoría de los países de habla inglesa usan las versiones que se venden en Inglaterra, sólo que en cada sitio lo distribuye gente diferente. Sin embargo, en los USA hacen las suyas propias.

         > Países de habla inglesa menos EE. UU. (incluido Sudáfrica)

Edición original
Edición 2010
Edición 2014
Edición adultos

        > EE. UU.

Edición original
Edición 10º aniversario

Portugués

Aquí hay dos opciones que son básicamente iguales (al menos por fuera) y que sólo cambia la fuente del título.
Portugal
Brasil

En el resto de idiomas hay, básicamente, una edición por país, de modo que para no hacer esta entrada eterna, los agruparé por continente. (América y Oceanía ya están cubiertos).

EUROPA

En este continente es donde más variaciones hay.
Alemán
Incluye Austria, Alemania, Liechtenstein y Suiza
Griego
Grecia
Griego
Grecia
Italiano
Incluye Italia y Suiza
Ruso
Rusia
Francés
Incluye Bélgica, Francia, Suiza y Canadá
Latín
¿Antiguo Imperio Romano?

ASIA

Por las regiones más orientales del planeta hay una tendencia bastante importante a seguir la portada original de Estados Unidos. Como apunte bastante personal, esto me decepcionó un poco. En Asia voy a incluir también a Turquía y a Israel.

Chino tradicional
Incluye República de China en Taiwan, Hong Kong y Macao
Hindi
India
Coreano
Corea del Sur
Tailandés
Tailandia
Turco
Turquía
Hebreo
Israel
Japonés
Japón
Y por último, y no por ello menos importante...

ÁFRICA

Según lo que he encontrado, en todo el continente africano sólo se han traducido y editado libros de esta saga en dos países: Sudáfrica y Egipto. Sobre el resto no sé si me falta información, si es por cuestiones religiosas o debido a la pobreza que hay por esas tierras (algo me dice que es una mezcla de las tres cosas), pero el hecho es que de este continente sólo tenemos dos portadas, una vez más, iguales a la portada de los Estados Unidos de América.

Afrikáans
Sudáfrica
Árabe
Egipto

Fuente: Para los nombres del libro en cada país usé Wikipedia, concretamente esta página de AQUÍ. Las imágenes de las portadas han salido de diferentes páginas a través de Google Imágenes.


¿Qué os han parecido las portadas mundiales de Harry Potter? La verdad es que me esperaba algo más de variedad, sobre todo en Asia y América del Sur.

Espero que os haya gustado, y si creéis que falta algo, que debería añadir alguna información más, dejádmelo saber en los comentarios.

¡Nos leemos!